程丹亭刚到德国的时候一句德语都不会说，一年后的今天，二十一岁的她已经在弗莱堡大学学习国民经济学了。她轻松地通过了大学的语言水平考试(DSH)。为了准备考试，她在环境最佳、教学方法最先进的歌德学院学习了十个月。

太阳城里的生活乐趣
作者：Dorothea Marcus
摄影：Albert-Josef Schmidt

　　弗莱堡是个阳光充沛的城市，但是说到这里程丹亭还是个地地道道的中国人：她喜欢坐在冰激凌咖啡店的阴凉里，来上一杯巧克力奶昔。德国的甜品，特别是冰激凌和蛋糕成了她的挚爱。这位21岁的中国姑娘身材纤细，身着白衬衫、牛仔裤。她是一年前到弗莱堡来的，她学了十个月的德语之后一举通过了DSH考试，还被录取到了抢手的国民经济学系。尽管刚来时她一句德语也不会，现在她说德语已经相当流利了。她第一次远离父母就是想体验一下无亲无故的独立生活。“很多人都对我说，我这一年长大了很多。我学到了在中国上四年大学也学不到的东西。”来之前她听说德国的大学名声很好。还有这里的自由，她说：“在德国可以自己选择专业，这对于中国人可是很稀罕的事。这里的学生更加独立自主。”在德国只要通过中学毕业考试，人人都可以上大学，她觉得这样很好，而在中国只有最好的学生才行。但是她以前听说的也不完全对，她笑着说：“中国人都说，德国人很守时，因此我每次都特别注意。可是到现在为止，我约的每个德国人都比我来得晚。”

活泼而悠闲的魅力

　　丹亭是个时髦的年轻姑娘，她一开始对于德国学生比较自由的生活方式颇感惊讶，现在却已经完全享受个中妙处了。她最喜欢的是这里的生活乐趣。她来自有一百万人口的中国西南云南省的省会昆明。她觉得，“那里也很好，可是一切都比这里要快很多。在中国，人们工作时间较长，城里空荡荡的，只有周末街上才人流拥挤。这里正好相反，生活节奏比较慢，学生们工作日坐在咖啡店里或者晚上去电影院和剧场，周末就清静了。”
　　在紧张的DSH考试准备期间，一位老师曾对他们说：“有空去散散步，享受一下生活”，这使她很诧异。“在中国面临这么重要考试的时候，没有人会对我这样说!”，她笑着说道，“这里的学生散步回来后自觉回到学习中去。他们的压力是自己给的，这比感觉外来的压力要好的多。”

异国他乡的家

　　她的家乡昆明又称“春城”，因为那里四季如春。但是丹亭也喜欢弗莱堡陌生的冬天：“我们可以在歌德学院的安排下去大雪纷飞的黑森林滑雪，去巴塞尔参加狂欢节或者去巴黎逛圣诞节市场，可惜我因为邻近考试，根本无法参加。尽管如此我对于这里的休闲项目很满意，既安宁舒适，又在三个欧洲国家的环抱之中。”她说着，眼睛里闪着光。
　　丹亭刚到弗莱堡的时候还觉得这个城市虽然很美，但人口仅二十万，似乎有点太小。在申请大学的时候，她去过美因兹、杜塞尔多夫、明斯特和波恩，但是每次很高兴回到弗莱堡这个三国交界之地，现在她已经不能想象在德国任何其它地方生活了。她说：“弗莱堡是德国最好的城市，再说歌德学院也不是到处都有。”
　　特别是在歌德学院管理的宿舍里，她很快就适应了下来。她还给德语班上新结识的朋友们做中餐。因为德国的食品，当然除了冰激凌之外，还是有点难以消化。在弗莱堡放学后她大多数时间去打篮球，这也是歌德学院的一项业余活动。她在中国的时候就酷爱这项运动。最近有一天半夜她还和一个女朋友参加了“砸玻璃”，这是当地传统狂欢节活动的一个节目。“太过瘾了。半夜三更到一个陌生的村子里去，这在中国是不可想象的。”但是丹亭在弗莱堡的大多数时间里还是在学习准备DSH考试。她说：“每天上5个小时课，完成作业之后，我通常还要在语音教室和宿舍里学到深夜。”

高效率的课堂

　　丹亭在中国中学毕业后先就读了“公共管理”，她在德国学习国民经济学的时候可以直接和这门课衔接起来。“听课目前还有些困难，因为数学不是我的强项。但是，一天天好起来了。”她说：“我无论如何要在弗莱堡完成学业。”作为中国学生，丹亭和她的德国同学待遇相同。丹亭在歌德学院的教师汉斯欧乐也说：“上第一学期的时候，外国学生还有些语言困难，但是经验证明：从第二学期开始，外国学生用外语学习就毫无困难了。”
　　丹亭一直对教育学非常感兴趣。正因为如此，她特别喜欢歌德学院的教学方法，她夸赞道：“上课的时候一边玩，一边又很快地学到了很多东西。我的梦想是以后能在中国把这种方法传播出去。”因此，她今后想当经济学老师或者在一个企业里作培训人员，并且把这里学到的教学方法应用上去。“这比我以前所经历过的要有效得多了。”
　　在基础课里她了解到许多关于在德国的具体生活环境，比如，如何写信或者如何在餐馆里点菜。中级班涉及的是有关社会的题目，在高级班加入德国高校体制的特别内容和大学里所需的学习方法和练习：报告、笔记和摘要。
　　但是主要还是自己不断地说话：在班里、三人小组、和老师在一起。丹亭最喜欢的是课堂里的寓教于乐：“我们做了很多有趣的词汇游戏，好像自然而然就学习了一样，由于课文的趣味性，阅读和听力也简单多了。”师生关系也给她留下了很深的印象：“歌德学院的教师像朋友一样，很幽默。我什么问题都可以问。这也是我的梦想：就是老师与学生平等相处。”丹亭不喜欢别人给她规定什么，她很珍惜自己新的独立性。

首次职业经验

　　她很快就理解了德语语法规则，甚至能给她的两个女朋友上辅导课，她本来就是教育学专家嘛。她甚至能通过语言课积累职业经验：弗莱堡歌德学院的院长给她介绍了一份兼职。丹亭为一家德国公司和她的台湾合作企业翻译了一本中文的化工手册。“我以前从来没有想过自己可以胜任”，她说，“但是这家公司很满意，以后有新的东西要翻译的时候，他们还要继续雇我。这挺不错，顺便还可以赚钱。”
　　DSH考试通过以后语言课就结束了，丹亭似乎觉得有些可惜。“歌德学院的气氛很好。那时总是能得到帮助，随时都可以去，好像是在家里一样。”她想了一下，喝了最后一口奶昔，“其实我现在还随时可以去。”

弗莱堡歌德学院…
…是德国境内除德累斯顿、哥廷根和曼海姆之外的第四所可以准备DSH考试的歌德学院。由于学院使用了高效率的教学手段，百分之九十的学生第一年就通过了德国大学的入学考试。每个课程共有175个课时，历时两个月。报价包括入学测试、教材、业余活动等。